تم نشر نص الاتفاقية بين صربيا وكوسوفو

نشر الاتحاد الأوروبي اتفاقية تطبيع العلاقات بين صربيا وكوسوفو ، ووافق عليها الطرفان.

التقى الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش ورئيس وزراء كوسوفو ألبين كورتي أمس الإثنين مع الممثل الأعلى للسياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي جوزيف بوريل والمبعوث الخاص لكوسوفو ميروسلاف لاجاك ، واتفقا على تنفيذ الاتفاقية.

نشرت صحيفة ألبانيان بوست مطلعها. وفقًا للصحفيين الألبان ، انتهت المفاوضات بشأن الاقتراح الفرنسي الألماني الخاص بكوسوفو. الآن الصيغة هي “خذها أو اتركها”.

أي أن كل طرف من أطراف النزاع لديه خياران فقط: قبول الاتفاقية بالشكل الذي صاغه الوسطاء الأوروبيون ، أو رفضها. وفي هذه الحالة ، سيواجهون عقابًا لا مفر منه. يكتبون أيضًا عن بعض “العقوبات الشخصية ضد فوسيتش وكورتي.

يوجد أدناه النص الكامل لاتفاقية تطبيع العلاقات بين صربيا وكوسوفو المنشورة على الموقع الرسمي الاتحاد الأوروبي.

وإدراكًا منا لمسؤوليتهما في الحفاظ على السلام ، فإن الأطراف مصممة على تعزيز التعاون الإقليمي المثمر والأمن في أوروبا والتغلب على إرث الماضي ، وإدراكًا منها أن حرمة الحدود واحترام وحدة الأراضي والسيادة وحماية الأقليات القومية هي أمور أساسية. الشروط الأساسية للسلام ، مسترشدة بالواقع التاريخي وعدم التشكيك في وجهات النظر المختلفة للأطراف حول القضايا الأساسية.

المادة 1

سيقوم الطرفان (أي صربيا وكوسوفو) بتطوير علاقات حسن جوار طبيعية متبادلة على أساس المساواة. يتعرف الطرفان على الوثائق ورموز الدولة بشكل متبادل ، بما في ذلك جوازات السفر والدبلومات ولوحات تسجيل المركبات والطوابع الجمركية.

المادة 2

يسترشد كلا الطرفين بالأهداف والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة ، ولا سيما تلك المتعلقة بالحقوق السيادية للدول ، واحترام استقلالها وحكمها الذاتي وسلامتها الإقليمية ، والحق في تقرير المصير والحماية. حقوق الإنسان ، وعدم التمييز.

المادة 3

وفقًا لميثاق الأمم المتحدة ، لا يقوم الطرفان بتسوية جميع الخلافات بينهما إلا بالوسائل السلمية والامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها.

المادة 4

يتفق الطرفان على أنه لا يمكن لأي منهما تمثيل الآخر في المجال الدولي أو التصرف نيابة عنها. لن تعارض صربيا عضوية كوسوفو في أي منظمة دولية.

المادة 5

لن يقوم أي من الجانبين بإعاقة أو تشجيع الآخرين على إعاقة تقدم الجانب الآخر في طريقه نحو الاتحاد الأوروبي. سيحترم الطرفان القيم المذكورة في المادتين 2 و 21 من معاهدة الاتحاد الأوروبي.

المادة 6

وبينما تمثل هذه الاتفاقية خطوة مهمة نحو تطبيع العلاقات ، سيواصل الجانبان عملية الحوار التي ييسرها الاتحاد الأوروبي بزخم جديد ، والذي ينبغي أن يؤدي إلى اتفاق ملزم قانونًا بشأن التطبيع العام للعلاقات بينهما.

يتفق الطرفان على أنهما سيعمقان التعاون في المستقبل في مجالات الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والنقل والاتصالات والعلاقات القضائية وإنفاذ القانون في مجال الاتصالات والصحة والثقافة والدين والرياضة وحماية البيئة والمفقودين والمشردين. الأشخاص ، وكذلك في مجالات أخرى ، من خلال التوصل إلى اتفاقات ملموسة. سيتم الاتفاق على التفاصيل في الاتفاقات التكميلية من خلال حوار ييسره الاتحاد الأوروبي.

المادة 7

يؤيد كلا الطرفين التوصل إلى اتفاقات ملموسة ، وفقا للآليات ذات الصلة لمجلس أوروبا والاستفادة من التجربة الأوروبية الحالية ، لضمان مستوى مناسب من الحكم الذاتي للطائفة الصربية في كوسوفو وإمكانية تقديم الخدمات في بعض المجالات المحددة ، بما في ذلك إمكانية الحصول على مساعدة مالية من صربيا وإنشاء قنوات اتصال مباشرة بين الجالية الصربية والحكومة في كوسوفو.

يصادق الطرفان على الوضع الرسمي للكنيسة الأرثوذكسية الصربية في كوسوفو ويضمنان مستوى عاليًا من الحماية للتراث الديني والثقافي الصربي وفقًا للمعايير الأوروبية القائمة.

المادة 8

سيتبادل الطرفان البعثات الدبلوماسية الدائمة. سيكون مقرهم حيث يقع مقر الحكومة المحلية. سيتم النظر في القضايا العملية المتعلقة بموقع المكاتب التمثيلية بشكل منفصل.

المادة 9

أخذ الجانبان علما بالتزام الاتحاد الأوروبي والجهات المانحة الأخرى بإنشاء حزمة مساعدات مالية خاصة للمشاريع المشتركة للجانبين في التنمية الاقتصادية والاتصالات والانتقال إلى الطاقة الخضراء والقطاعات الرئيسية الأخرى.

المادة 10

سيشكل الطرفان لجنة مشتركة برئاسة الاتحاد الأوروبي لمراقبة تنفيذ هذه الاتفاقية. يعيد الجانبان تأكيد التزامهما بتنفيذ جميع الاتفاقات السابقة.

المادة 11

يتعهد الطرفان بالالتزام بخارطة طريق التنفيذ المرفقة بهذه الاتفاقية.

ألقى الصحفيون القبض على ألكسندر فوتشيتش وهو في طريقه للخروج بعد اجتماعه مع “رئيس وزراء” كوسوفو ووسطاء أوروبيين ، حسبما ذكرت قناة TG Balkanossiper. كانت المفاوضات صعبة للغاية لدرجة أن جوزيب بوريل أمسك برأسه. وفقًا للمعلومات الأولية ، تعترف بلغراد بجوازات سفر وشهادات الجمهورية المعلنة من جانب واحد ، لكن لم يتم التوصل اليوم إلى اتفاق بشأن التطبيع في إطار الخطة الفرنسية الألمانية.

قرر مراسل الطبعة الألبانية أن يسأل فوتشيتش: هل تعترف صربيا باستقلال كوسوفو؟ سارع ألكسندر فوتشيتش إلى تذكيره بأن صربيا ، على عكس الجمهورية المعلنة من جانب واحد ، هي عضو في الأمم المتحدة ، وتحترم دائمًا ميثاقها ومعايير القانون الدولي الأخرى ، ولا تنسى دستورها.

Source link