أجرى سفير أوكرانيا لدى اليونان مقابلة مع كاثيميريني بمناسبة ذكرى الغزو الروسي. “القائمة السوداء” الإجراءات الأولى ورهان على الحفاظ على البلاد.
كنا مستعدين ، لكنها كانت لا تزال صدمة كبيرة. استيقظنا ، وتحدثنا عبر الهاتف مع سفراء آخرين ، بقيادة وزارة الخارجية ، وقرأنا الأخبار. لم يستغرق الأمر منا وقتًا طويلاً لمعرفة ما سيحدث غزو شامل“.
سفير أوكرانيا في اليونان سيرجي تحدث شوتينكو مع الصحفيين “ك” بمناسبة الذكرى الروسية غزو. التقينا في سفارة البلاد في بسيسيكو ، في غرفة جلوس كبيرة فارغة بها أثاث ثقيل. أطلب من السيد شوتنكو أن يصف رد فعله الأول في الصباح 24 فبراير 2022 لتعيش هذا اليوم بعد عام. “لقد فهمنا أن هذه لم تكن عملية جراحية دونباسلكنهم كانوا يعتزمون الاستيلاء على كل أوكرانيا “، كما يقول ، وبكلماته يمكن للمرء أن يشعر بالإثارة ، وإن كانت مقيدة ، مثل دبلوماسي متمرس.
سألته ، “هل ما زلت على هذا الحال؟” ، أعطي إجابة مؤكدة واستمر في وصف ذلك الصباح الصعب: “في البداية أدركت أن لدينا الإنترنت في أوكرانيا ، لذا يمكنني التواصل – لم أشعر بالوحدة لمشاركة أفكارك مع السفراء الآخرين ووزارة الخارجية. أدركنا أننا يجب أن نقاتل“.
ويتابع: “علمنا أن روسيا لديها”القائمة السوداء“، والتي تضمنت شخصيات من أوكرانيا ، تعتبرهم أعداء – من الحكومة والجيش ، حتى أنها تضمنت مدونين وصحفيين ودبلوماسيين على رأس القائمة. هذا يعني أنه إذا نجح الغزو ، فبمجرد عودتي إلى البلاد ، سيتم اعتقالي “.
AP Photo / Efrem Lukatsky
قال السيد شوتنكو ، الدبلوماسي النشط منذ عام 1995: “كانت أفكاري الأولى هي أن أفهم كيف يعمل جهاز الدولة في زمن الحرب ، وما هي الإجراءات التي يجب أن أتخذها”. “أعرف كيف يجب أن تعمل الدبلوماسية ، لذلك عرفت كيفية حشد كل الدعم الممكن في هذا الأمر ، وبالطبع ، اتصل بالحكومة اليونانية لشرح ما تم إنجازه وأننا نعمل بشكل طبيعي. ثم حاولت الاتصال بالقيادة السياسية على كافة المستويات “.
في الواقع ، يتذكر حادثة لم تكن معروفة في ذلك الوقت: “في اليوم التالي ذهبت إلى القصر الرئاسي للقاء رئيس الجمهورية. عند المدخل أجريت اختبار covid وكان إيجابيًا. كان رد فعل المسؤولين عن الرئاسة سريعًا ، ونظموا القاعة ، و تحدثنا عبر الهاتف مع السيدة ساكيلاروبولو من غرف مختلفة في نفس المبنى .
يقول إنه عندما عاد إلى السفارة ، لم يقلق على الإطلاق بشأن صحته الشخصية: “الشيء الوحيد الذي أزعجني هو أنني في تلك اللحظة لن أتمكن من إجراء اتصالات شخصية”. بسبب فيروس كورونا ، لم يحضر مسيرات التضامنالتي حدثت في تلك الأيام.
“كنت أركز على الحصول على أي مساعدة عملية وسياسية. بدأ التدفق اللاجئون الأوكرانيون، كان هناك فوضى ، كان هناك طابور ل Promachonas. كانت الحكومة اليونانية تنتظر قرارات بروكسل للاتفاق على موقفها ”، يلاحظ ويصف صور تلك الأيام. تغيرت الحياة بشكل كبير:كانت هناك طوابير عند السفارةدخل حوالي 100 شخص البلاد في يوم“. بقي البعض في سيرا ، في ثيسالونيكي ، وجاء الكثيرون إلى أثينا يسألونني ماذا أفعل. رئيس الأساقفة جيروم ساعدتنا عندما كانت هناك طوابير طويلة بالخارج ، حيث تم تنظيم مطبخ ميداني بمساعدة الكنيسة “.
وأشار إلى أن الموجة الأولى من اللاجئين – معظمهم من النساء والأطفال – وجدوا المأوى مع الأقارب والأصدقاء.
AP Photo / Evgeniy Maloletka
يشير إلى الخبرة التي اكتسبتها السفارة خلال ذلك الأوبئة، مؤكدا أنه أثناء العمل في حالة البحارة الأوكرانيين المصابين بفيروس كوفيد ، “تعلمنا كيفية التصرف في مثل هذه الحالات الطارئة – أنشأنا جميع الاتصالات اللازمة ، وبنينا شبكة”.
في المجموع ، منذ بداية غزو اليونان ، حوالي 25000 أوكراني ، لكن بعضهم عاد بعد ذلك إلى أوكرانيا، “للم شملهم مع أزواجهم وأقاربهم”. ويضيف أن البعض “شعروا بأنهم غرباء” ، لذلك اختاروا العودة رغم خوفهم من قسوة الشتاء.
AP Photo / Efrem Lukatsky
“معنويات الأوكرانيين مرتفعة”
يستذكر سفير أوكرانيا اللحظات التي قضاها في زيارته كييف في ديسمبر الماضي ، عندما سمع لأول مرة صفارات الانذار“شعرت بالخوف أكثر من الناس من حولي ، حيث لم تكن لدي أي خبرة خاصة بي” ، يلاحظ ويصف الهدوء الرائع لموظفي وزارة الخارجية.
قام الأوكرانيون بتكييف حياتهم مع الظروف الجديدة ، والتي رآها السيد شوتنكو عندما ذهب إلى مطعم مع صديق: انطفأ الضوء ، لكن العملاء تركوا تحت ضوء الشموع وبصوت عالٍ لمولد كان يمكن سماعه من المطبخ.
“الروح في أوكرانيا مثيرة للإعجاب. من الخارج ، عندما ترى الوضع ، تشعر بالصدمة والاكتئاب. عندما تصل إلى هناك وترى أعينهم ، عندما تسمع كيف يعاملون كل شيء بروح الدعابة ، تنبهر وبعد قليل أيام يمكنك أيضًا تغيير الإيقاع “.
يعطي مثالاً آخر عندما كان عليه أن يتغير بطاقة مصرفية وقام بتحديد موعد مع أحد موظفي البنك ، حيث اضطر لمغادرة المدينة بعد ذلك مباشرة.
“لقد جاءت إلى المكتب بشعر مبلل ، مرتدية رداءً. تقول لي: “انتظر 5 دقائق” – وتدخل مكتبها. استطعت سماع مجفف الشعر من الداخل وبعد فترة انفتح الباب وكان رائعًا! أخبرتني أنها كانت محظوظة لأن لديها مولدا كهربائيا في مكتبها ، لذا عندما تستيقظ تأتي إلى هنا للقيام بالأعمال المنزلية الصباحية “.
AP Photo / Emilio Morenatti
ويشير إلى أن أولئك الذين يزورون البلاد أعجبوا بحقيقة أن الأوكرانيين أنيقوننظيف ومرتدي ملابس جيدةعلى الرغم من مشاكل الكهرباء – فقد قاموا بتكييف حياتهم مع الواقع الجديد.
أسأل كيف معنويات سكان البلدة: “طويل جدايجيب على الفور وبابتسامة. “يعتقد الجميع أن أوكرانيا ستفوز ، والسؤال هو متى“. إنهم مستعدون لفعل كل ما في وسعهم من أجل فوز أوكرانيا “.
يقود الكلمات الرئيس زيلينسكي عن عدم توجه الجميع إلى الخطوط الأمامية: “قبل أيام قليلة ، ألقيت محاضرة عبر الإنترنت في الجامعة وأخبرت الطلاب: الاستمرار الطبيعي للدراسات هو مساهمتك في الفوز“.
“يجب على الجميع المساعدة من موقفهم ، فهذه روح مشتركة في أوكرانيا ، للبلد للعمل‘ هو يقول. يؤكد الروح القتالية للجيش الأوكراني، لأنها لا تحارب “ضد شخص ما” ، ولكن “من أجل البلد”: “في الرواية الروسية ، هم يقاتلون ضد النازية ، ونحن نقاتل من أجل بلدنا”.
AP Photo / Emilio Morenatti
“بوتين هو منشئ ونتاج روايته”
عندما سئل لماذا الرئيس الروسي فلاديمير بوتين قرر سيرجي شوتنكو غزو أوكرانيا ، ويعيدنا إلى سنوات الاتحاد السوفيتي اتحادحيث كان يعيش عندما كان طفلاً: “ثم بالنسبة لنا كان أحلك الرجال KGB. كان اختيار وتدريب أولئك الذين يدخلون هذه الخدمة أمرًا غير طبيعي – لقد غيروا سيكولوجيتهم منذ البداية ، لأن المهمة الأساسية كانت معاقبة مواطنيهم في البلاد. بدا من الطبيعي بالنسبة لهم القتل والسجن وخلق ظروف معيشية لا يمكن تصورها. غالبًا ما يستخدمون التلاعب. لذلك كانت الركيزة موجودة بالفعل “.
ومضى يقول: “كثير من الروس مهووسون ، سأسميها الإمبريالية و الاستعمار الجديد. بسبب حقيقة أنهم فقدوا بعض المناطق ، فإنهم يشعرون بالحاجة لأن يكونوا ضحية ، وفي نفس الوقت لديهم شعور بالعظمة على أساس إمبرياليتهم – أنهم كانوا قوة عظمى ويجب أن يفعلوا كل شيء للعودة مرة أخرى. بوتين هو و الخالق والمنتج روايتهم الخاصة – طوال الوقت ، كان أفراد المخابرات السوفيتية يبتكرون هذه الرواية. في النهاية ، هو نفسه صدق ذلك “.
AP Photo / Emilio Morenatti
وعندما سُئل عن سبب انحراف الرئيس الروسي حتى الآن عن حساباته ، أجاب: “ليس فقط روسيا وبوتين ، توقع المحللون الدوليون سقوط كييف في غضون 24 ساعة. رئيس روسيا في حيرة من أمره الأوكرانيين الناطقين بالروسية مع الأوكرانيون الذين يحبون روسيا. لقد أقنعوه أن نوعًا من القوميين حكموا كييف ، حلقة مفرغة ، والسكان يرون روسيا كمحررة. أعتقد أن أحد أسباب تعرض ماريوبول لمثل هذه الكثافة والحجم من الهمجية هو وجود العديد من الأشخاص الناطقين بالروسية الذين كانوا محايدين بشأن السياسة الروسية. لكن عندما دخل الجيش الروسي المدينة ، واجه مقاومة شديدة من الجميع ، لم يكن أحد يريدهم. أعتقد أن إحباط بوتين والروس قد زاد من هذا الغضب تجاه سكان ماريوبول. في غضون ذلك ، أنا مندهش لسماع تصريحات الدبلوماسيين الروس ، على سبيل المثال ، لافروف ، بأنهم يحمون المتحدثين الروس هناك – لكنك دمرت معظم المتحدثين بالروسية! ومهما كانوا ، فهم ليسوا بعد. الآن هناك ميل الجميع إلى التحدث باللغة الأوكرانية ، بحيث لا يربطهم شيء بروسيا“.
AP Photo / Efrem Lukatsky
قيمة الحياة و “العالم الروسي”
قبل نهاية حديثنا بفترة وجيزة ، عاد مرة أخرى إلى الماضي: “عشت في الاتحاد السوفيتي خلال الحرب في أفغانستان وسمعت عن عنف الجنود الروس – اعتقدت أنه من القرن الماضي ، أن قيمة الحياة دخلت الكون الروسي ، لكنني صدمت عندما اكتشفت أن شيئًا لم يتغير.
سألته “لماذا هم بهذه القسوة؟” فأجاب ، “أعتقد أنهم فعلوا ذلك الشعور بالتفوق والثقة في الإفلات من العقاب. ولأنهم عاشوا حياة فقيرة ، بدأوا في النهب. حتى أنهم سرقوا مراحيض المراحيض“.
“هل يمكن هزيمة الكراهية؟” – السؤال التالي ، والسيد شوتنكو يجيب مباشرة: “في في المستقبل المنظور ، لا.
“هل يكره الأوكراني العادي الروسي العادي؟”. “نعم … نلومهم لأنهم صامتون ، ولا يحتجون ، ولا يقولون أي شيء عن الحرب ، حتى بعد سقوط عدد كبير من الضحايا. بالنسبة للكثيرين ، يعتبر التضحية بحريتهم اختيارًا واعًا ، فهم يتفقون مع قرارات حكومتهم. انظروا إلى هؤلاء الروس الذين غادروا البلاد لتجنب التجنيد – إنهم ليسوا ضد الحرب ، إنهم ضد مشاركتهم في الحرب“.
“هل شعرت يومًا بالحاجة إلى العودة إلى أوكرانيا والقتالسألته فأجاب على الفور: “نعم” ، مضيفًا أنه ، كسفير ، يشارك أيضًا في نضال بلاده. “إذا كنت تقوم بعملك بكفاءة – وتواصل القيام به ، فلا يجب أن تتركه بسبب مشاعرك التي تدفعك إلى ترك منصبك والذهاب إلى الحرب.”
ويعتقد أن انتصار أوكرانيا لن يأتي عندما يرحل الجيش الروسي ، ولكن عندما يحين الوقت لتحقيق العدالة ومحاسبة المسؤولين ، عندما يكون هناك ضمان بأن السيناريو نفسه لن يحدث مرة أخرى ، “ستكون هناك عقوبات” ، هذا سيعمل كمثال “.
ترجمة “أخبار أثينا”.
المنشور الأصلي كاثيميريني.
More Stories
أرسلت المحكمة رئيس جامعة كييف بيشيرسك لافرا قيد الإقامة الجبرية (فيديو)
Lukashenka حول ممثلي LGBT في الحكومة وتقييم عملهم
الولايات المتحدة الأمريكية: من “غرف الذعر” إلى تسليح معلمي المدارس